1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
MARISOL: Nemoj me lagati.
Znam da se nešto sprema.

4
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
VERONICA: Zašto imamo
nastaviti pricati o ovome? Gotovo je.

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
Vidi, on ionako nije sve to.

6
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
-Ali on mi se sviđa.
-Marisol, to je slobodna zemlja.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Samo zato što si zaljubljena u njega
ne znači da ga posjeduješ.

8
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Nisi ga ni primetio
dok nisi saznao da mi se sviđa.

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
(UZDAHNE) Molim te. Prebolite sebe.
-Istina je.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
Mogla bi imati dečaka kojeg želiš
u ovoj školi, a ti biraš njega.

11
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Vidi, ništa se nije dogodilo. U redu?

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
Možemo li sada biti prijatelji?

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
DIJANA:
Jebao si ga.

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
Nisam.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,749
Lažeš.

16
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
Imala si seks sa njim?

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
(UZDAS)
Guzmane, sranje.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
Nije mi to ništa značilo.

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Ako Terrence više voli mene od tebe,
je li to moj problem?

20
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Vidi, Marisol. Možda je vreme
pogledao si se u ogledalo.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Vrijeme je za preobrazbu.
Znaš šta govorim?

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Izvini joj se.

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
-Izvinite?
-Čuo si me. Reci da ti je žao.

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Da, tačno.

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Hajde, devojke, hajde da odskočimo.

26
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
Kažem ti, ta kučka je psihopata.

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
Skidaj se s mene, jebena kučko!

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
(STUDENTI NAVIĐAJU)

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
(ZVONO BUČI)

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Isuse. American Gladiators.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
TUŽILAC NAJS: CIJENA:
Šou je gotov.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
Vi djeco kasnite na čas.

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
Ti si jebeno lud, Guzmane!

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
-Čoveče, ti si počeo. Jebena kučko!
-Dosta!

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
- Nisam ništa uradio! Ona laže!
-DJEČAK: Yo, Tiny, provjeri svoju sestru!

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,445
Znaš šta si uradio.

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
TUŽILAC NAJS: CENA: Dok ne dobijem sve činjenice,
obojica ste krivi.

38
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
-G. Price, ništa nisam uradio!
-Osim da budeš svoj smrdljivi, mršavi ja.

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
TUŽILAC NAJS: CENA: Rekoh gužva,
ili svi završite u pritvoru!

40
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
Pogledaj. Ne javljas se posle skole,
suspendovan si. Idi na čas.

41
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Vidimo se.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Ti si druga priča. Hajde sada.

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
Ovo je tvoja četvrta borba u ovom semestru.

44
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
Jednostavno ne možete nastaviti
da se ovako ponašam.

45
00:03:38,385 --> 00:03:42,264
Jeste li ikada razmišljali
koliko bi to bilo efikasnije

46
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
da pričamo o svom neslaganju?

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Imate ozbiljan problem.

48
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
U školi ili van nje, tvoj život je samo
postaće teže zbog toga.

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Možda želite da nađemo nekoga
ko vam može pomoći da se nosite sa ovim.

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Ne treba mi pomoć.

51
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
U redu. Na vama je. Nemam mogućnosti.

52
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
Još jedna borba i izbačen si.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
Koga briga ako sam izbačen?

54
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
Dajana, postavi sebi to pitanje.

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
SANDRO:
Povećaj ante. Gore.

56
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
-Novac na drva.
-Hej, Diana je.

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Oye, teretana je do sada verovatno zatvorena.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,476
- Zadržali su me u školi.
- Opet si u nevolji?

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
br.

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
Evo. Reci Hectoru
Ostatak ću uzeti za njega sljedeće sedmice.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
(SMICKING)
Ne posle ove utakmice.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
-Gde idem?
-Idi 61 do Jorka.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Blizu je vode.

64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Zašto šalješ svoju devojku dole?

65
00:04:45,035 --> 00:04:48,580
<i>Zato što ona plaća Hectora, u redu?
Moj dobri čovek sa Panamskog treninga Tiny.</i>

66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Čovječe, ti si živa sličnost
tvoje majke.

67
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
-Samo sam rekao...
-Samo igraj.

68
00:05:01,092 --> 00:05:02,219
Kasnije.

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
(ŽELEZNIČKA SIRENA ZAVIJA)

70
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
(VOZ SE KREĆE IZNAD GLAVA)

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
(BIPI)

72
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
Treba vam malo raznolikosti. dajem ti ga.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Tražim Hectora.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Prsten pozadi.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Desno, Tiny.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Zapamti svoje kombinacije, Tiny.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
(BIPER SE GASI)

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
-Ok, ok, poslednja runda.
-Rekli ste da idemo u četiri.

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
Nije spreman.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
-RAY: Nisi spreman, a?
-Oh!

81
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Gdje je dovraga Don?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
-DON: Šta ima?
-Ovaj kreten je tvoj momak.

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
Bolje ga držite na oku.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
- On ne sluša nijednu reč koju kažem.
- Pa, nateraj ga da sluša.

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Hej.

86
00:07:17,354 --> 00:07:18,271
koji kurac?

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
To je moj brat, govno jedno.

88
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
RAY:
Pusti me! Idem po nju!

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,028
DON: Moram da te stavim u kavez
od sada?

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
-Prvi me je udario.
- Govorim o tom sranju u ringu.

91
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
MRVA:
Tako si sramotan.

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
dvaput u danu,
zbog toga izgledam kao maca.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
Hej, pazi na usta.

94
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
-Zašto si se tako petljao sa Rayom?
-On je propalica, Tiny.

95
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
- Sparingovali smo.
- Nije mi tako izgledalo.

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Evo, ovo je od mog tate.

97
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
I ti si Sandrovo dete?

98
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Kako to da nikad nisam čuo za tebe?

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Ne znam. Ja sam njegov ponos i dika.

100
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
MRVA: (UZDAJE)
Isuse Hriste.

101
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
Drago mi je.

102
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
Da.

103
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
(SCOFFS)
Bio si ponižen, hidžo.

104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Boriš se prljavo sa malim djetetom.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,735
I onda sam čuo
ošamarila te je djevojka.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
To je slabo, Ray.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
Kučka je srećna što je nisam ubio.

108
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
-Poštedeo si je neke moćne sile, ha?
-Tako je.

109
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Ko je jelo?

110
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
Mmm. Trebalo bi da probam i saznam.

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,501
Mali čovek.

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
-Znaš da sam se samo igrao, zar ne?
- Znam.

113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Možemo li se tresti?

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
Mislio sam da imaš prijatelja.

115
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Hajde, čoveče.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Hej, ubico.

117
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
I ja tebi opraštam.

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
-Oh, da?
-Da.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Mislim, pretpostavljam da nikad nisi naučio
kako biti dama.

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Ne bi trebao tako udarati ljude.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Nisam mogao odoljeti.

122
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
Tiny, idemo.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Dobio sam tu molbu za stipendiju
Rekao sam ti o tome.

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
-Za tu umetničku školu?
-Da. To je kul.

125
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Moraš naučiti sve vrste stvari
prije nego što možete obaviti bilo kakav posao.

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Znate, da dobijete temelj.

127
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Mislili biste da je to kul.

128
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
Zvuči mi kao gubljenje vremena.

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
Naučite crtati.
Šta će ti to doneti, Tiny?

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,315
Posao farbanja nečije kuće
negde na Long Islandu?

131
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Možda.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Edvard te očisti
kao što je rekao da hoće?

133
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Da, pa, on se jebe
kad tako priča.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Nisam završio.

135
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Znam.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Pa, kako je bilo u školi, šampione?

137
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Bilo je u redu. Puno uzbuđenja.

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Kad sam bio klinac, škola je bila tako dosadna...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
Mislio sam da se popišam u pantalone
čeka da izađe u svijet.

140
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Pa, da li se to desilo?

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
-Šta?
(TELEFON ZVONI)

142
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
Jeste li izašli u svijet?

143
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
Kakvo je to pitanje?

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
-MRVA: Tata.
(UZDAS)

146
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
SANDRO:
Zdravo.

147
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
(ŠAPANJEM)
To je gospođa Martinez.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
SANDRO:
kada?

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
Ne, nije to spomenula.

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Da.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
Da.

152
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
U redu.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
Zašto uvek moraš da zajebeš
ovako, ha?

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Veronika je to tražila.

155
00:11:06,207 --> 00:11:09,878
Osramotiš me.
Ponekad čak ni ne mislim da si moj.

156
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
(RASKE PLOČE)
-Možda nisam tvoje dete.

157
00:11:15,175 --> 00:11:18,052
SANDRO: Bolje da se to očisti
dok se vratim.

158
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
Hej, mama, da sam bio dovoljan skeez,
Mogao bih to izvesti.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
Zašto bi to želeo?

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
Veronika ti je rekla nešto?

161
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
(SMEJE SE)
Da, ako želi da se uguši zubima.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
Uvek sa tim svojim prokletim ogledalom.

163
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
(IMITIRAJUĆI VERONICU) „Oh, samo trenutak.
Pusti me da se našminkam savršeno

164
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
(NORMALNIM GLASOM) "da mogu da te popušim
kurac, to je sve za šta sam ionako dobar."

165
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
-Neka to već miruje.
-Kako to?

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
Jer ona zna biti kučka,
ali to nije sve o čemu se ona bavi.

167
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
-Neku jebenu lojalnost.
-Ne budi takav.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
Tretira te kao govno.
Zašto ćeš stati na njenu stranu?

169
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Dajana, ne zauzimam ni jednu stranu.

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Veronika ni ne misli
pola stvari koje ona kaže.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Vidi, ja samo želim da budemo prijatelji
sa svima.

172
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Takav sam ja.

173
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Da, pa, mrzim je,
a ja sam takav.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
<i>ŽENA NA TV-u: Zapali mu ženu,
zatim se smrtno ubio.</i>

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Komšije ubijene žene
izrazio šok i tugu danas kao...

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
(PROMJENA KANALA)

177
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Kuc-kuc.

178
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Bio je otvoren.

179
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
Došao si da me prebiješ?

180
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
-Ne.
-HECTOR: Sjećate se nje od neki dan?

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
-Ovdje sam jer--
-Gole zglobove.

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Trebao si vidjeti Rayjevo lice.

183
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
(GOVORI ŠPANSKI)
(SMIJE SE)

184
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Hej, pokušavam nešto reći.

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,625
Želim da treniram sa tobom.
Želim da budem bokser.

186
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
Naravno. To je odlična vježba.

187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Ne, stvarno. Želim da se borim.

188
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
-Možeš da treniraš, ali ne možeš da se boriš.
-Zašto ne?

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
Jednostavno ne možeš.

190
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Djevojčice nemaju istu moć kao dječaci.

191
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
Zašto ne aerobik?

192
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
Da li ti govorim?

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
Lijepo.

194
00:14:17,273 --> 00:14:20,943
Ima dosta stvari
možeš bolje sa svojim životom od kutije.

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Da? Dokaži to.

196
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Imaš li novac?
Jer ne radim besplatno.

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Malo.

198
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Naplaćujem 10 dolara po sesiji,
i to je snižena stopa.

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
Ja nemam tu vrstu gotovine.

200
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Pa, izvoli.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
(GOVORI ŠPANSKI)

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
-Tata?
-Hmm?

203
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Znate kako plaćate
da Tiny trenira sa Hektorom?

204
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
Pa, razmišljao sam
o tome kako je to kao dodatak.

205
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
I ja bih trebao nabaviti jedan.

206
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
To nije dodatak.

207
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
Šta je onda?

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Ja ga pripremam
za svijet napolju.

209
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
-Da, ali...
-Vidi, to je osiguranje.

210
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Vidite kakva su ova djeca.
Poješće ga živog.

211
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
-To nije istina.
-Male, istina je.

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Šta ako ne želi da boksuje?

213
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
Naravno, on to želi. Koji klinac ne bi?

214
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Mogao bi da ide na koledž, tata.

215
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
Mogao je da radi svašta
sa samim sobom.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Mislite da ja to ne znam?

217
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
Mislite da je ovo samo trošenje novca
za tvog brata?

218
00:15:53,244 --> 00:15:57,790
Nije u AandS Plazi da kupuje ruž
ili šta god vi devojke radite tamo.

219
00:15:57,957 --> 00:16:01,461
Molim te. Ne prednji kao da sam ja neki
devojcica kad znas da nisam.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Da li bi te to ubilo
nositi suknju s vremena na vrijeme?

221
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Vidi, tvoja majka je bila recepcionerka.

222
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
U veoma lijepoj kancelariji.

223
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
Ako želite dodatni novac, nađite posao.

224
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
„Jer ti ne dam ništa
dok mi ne pokažeš da zaslužuješ.

225
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
Nije da mi daješ ništa,
u svakom slučaju.

226
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
(UZDAS)

227
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
(DETE PLAČE)

229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Misliš da te ne čujem?
Zaveži već.

230
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Prestani to da radiš.

231
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
(ZVONO BUČI)

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
Opet ti.

233
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
Opusti se. Jab. Jab.

234
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
sta radis ovde?

235
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
- Imam novac.
- Ništa nisam obećao.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
-Rekao si kad sam dobio keš.
-Hej...

237
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Izgledaš kao fino dete.
To jednostavno nije u redu.

238
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
Diana...

239
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
Ovo je sranje.

240
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
Rekao si kad dobijem novac,
i sada to radim.

241
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Čekaj malo.
ti? Trenirat ćeš sa Hectorom?

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Da, jesam.

243
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
-Zašto?
-Zašto ne?

244
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Pa, šta je sa Papi?

245
00:18:15,553 --> 00:18:19,181
- Reci tati, i ja ću te jebeno ubiti.
- Polako!

246
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Molim te.

247
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
Ja ću te trenirati.

248
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
Hoćeš?

249
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
ako se ne znojiš za mene,
nestao si iz mog života. Jasno?

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,403
-Shvatio sam.
-Oh, čoveče!

251
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Tiny, hajde.

252
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
Jebi ga. Sada me mrzi.

253
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
pravilo broj jedan,
nema ličnog posla u teretani.

254
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
(BIP ALARMA)

255
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
Gledaj me.

256
00:19:00,723 --> 00:19:04,310
Ruke uz telo,
ruke do lica.

257
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
<i>Jab. Pucaj, pucaj. Vraća vas 10.</i>

258
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Snap, shap, springs back to you.

259
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Okreni ga. Okreni ga.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
Sada baci desno.

261
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
Uskoro nećete razmišljati
dok ovo radiš.

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
Vi ćete sanjariti.

263
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
Šta je to, ha? sta je to

264
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
Na taj način nemate balans.

265
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
Bolje.

266
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
Ništa ne ostaje mirno u ringu.
Krećite se više po torbi.

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Pazi na rad nogu.

268
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
Hej.

269
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
Oye. Ne možeš prestati.

270
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Devedeset osam...

271
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
Devedeset devet...

272
00:20:28,352 --> 00:20:30,146
Hajde, zadnji.

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
(GRUNC)

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
Gotovi ste za danas.

275
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Idi kod Ire da uzmeš ormarić.

276
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Naravno, on će napraviti težinu.

277
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
Klinac je spavao
u Saran Wrapu u protekle dvije sedmice.

278
00:20:48,664 --> 00:20:53,127
Hej, čija je to bila sjajna ideja
da ga ipak zadrži u juniorskoj lakoj kategoriji?

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
Tačno.

280
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
U subotu će imati 29.

281
00:21:00,509 --> 00:21:03,888
U redu. Čujemo se kasnije.

282
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Ti si djevojka o kojoj mi je Hector pričao.

283
00:21:08,309 --> 00:21:10,352
-Treba ti ormarić.
-Da.

284
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
Pa, mi nismo veliki, dušo.

285
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Nismo baš namješteni
za dame još.

286
00:21:17,067 --> 00:21:22,031
Ovo susjedstvo se baš i nije uspjelo
sa vrstama advokata.

287
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
Ovo više ne koristimo previše.

288
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
Tvoj je ako želiš
da baciš svoje stvari negde.

289
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
Hvala.

290
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
(UZDAS)

291
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
(POLICIJSKA SIRENA ZAVILA)

292
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
Dobro, šta je masa?

293
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Masa je mjera

294
00:22:19,505 --> 00:22:23,884
otpora tijela na ubrzanje.

295
00:22:24,051 --> 00:22:29,598
razlikuje se od,
ali proporcionalno težini tog tijela.

296
00:22:29,765 --> 00:22:31,517
Šta je težina?

297
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Težina je gravitaciona sila

298
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
koje je Zemlja izvršila na to telo.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Evo zašto

300
00:22:40,651 --> 00:22:45,030
ako je telo napolju
Zemljina gravitaciona sila...

301
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
cure.

302
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
Mislim da oboje znate kako ovo funkcionira.

303
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
-Da, g. Coolidge.
-Da, g. Coolidge.

304
00:22:52,746 --> 00:22:53,998
Ovo je razlog zašto...

305
00:22:54,164 --> 00:22:56,458
-ADRIAN: Pa kada je sljedeća borba?
- Stisni pesnicu.

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Kakav je to osećaj?

307
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
Oseća se dobro.

308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Udarac, udarac.

309
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Jab, tačno.

310
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Dobro, sad udar, desno, kuka.

311
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
Preširoko.

312
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
-Koliko će ovo trajati?
- Ne znam o čemu pričaš.

313
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(IMITIRAJUĆI MALU)
"Ne znam o čemu pričaš."

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Prestani da budeš tako opasan momak.

315
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
Zbog čega ovo trebaš učiniti?
Ne možeš to platiti.

316
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
-Šta te briga?
-Trebao bi reći tati.

317
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
Jesi li stvarno?
Ovo bi ga izludilo.

318
00:23:54,975 --> 00:23:58,062
-Drži zatvorena.
-Ne mogu ti vjerovati ponekad.

319
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
Hej. Još imaš dvije runde.

320
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Da, ali ne mogu to da uradim kako treba.

321
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
Pa, onda se vrati tamo
dok ne budeš mogao.

322
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
Ali me nervira.

323
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Ljuti te?

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
To ti misliš?
Hoće li se ovo dogoditi preko noći? ha?

325
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Mislite da je ovim momcima bilo prirodno?

326
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Misliš da će biti
tebi prirodno? ha?

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
br.

328
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
(BIPER SE GASI)

329
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
Ovaj put, radite s vrećicom polako i postojano.

330
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
I nemojte stati dok se ne upali crveno svjetlo.

331
00:24:41,814 --> 00:24:45,567
Šta se smeješ?
Smeješ mi se? ha?

332
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
(DJEVOJKE SE SMEJU)

333
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Oh, mira, vidi.

334
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Tvoj telohranitelj.

335
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
Pretpostavljam da robinje dobiju slobodan dan
kad budeš u sirotinjskoj kući sa Marisol.

336
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
Imao sam to sa tvojim turobnim sranjima.
Ti si bolestan. Čuješ li me?

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
-Ti me čak i ne poznaješ.
-Znam sve što moram.

338
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
Prestani.

339
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Ona se druži s tobom da bi došla do mene.

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
Trebao bi znati.
Vi ste centar svemira, zar ne?

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
To je istina.

342
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Zakasnit ćemo.

343
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
(ZVONO BUČI)

344
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
Kasnije, Diana.

345
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Ali rekla si da ćeš mi isplesti pletenice.

346
00:25:27,443 --> 00:25:31,655
Da? Pa, zovi me kad bude
otvaranje u vašem užurbanom rasporedu.

347
00:25:37,411 --> 00:25:40,748
(DAHANJE)

348
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Udarac, udarac.

349
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
Udarac, udarac, tačno.

350
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Previše snage. Za sada samo boksujmo.

351
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Hej, jesi li gluv? Rekao sam previše moći.

352
00:26:06,815 --> 00:26:07,900
(IZDIH)

353
00:26:09,068 --> 00:26:11,361
Udarac, desno, kuka.

354
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
Radili ste na svojoj udici.

355
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
Ovaj put završite aperkatom.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
Ista kombinacija.

357
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
(SMIJE SE)
Sva sila a bez tehnike, ha?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
Hajde.

359
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Moć je pola priče.

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,887
Plašiš li me se?

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,013
br.

362
00:26:38,180 --> 00:26:41,642
- To je smiješno. Izgledaš uplašeno.
-Nisam uplašen.

363
00:26:41,809 --> 00:26:45,104
Imam te protiv konopaca,
i plesaću na tvom licu.

364
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
Ah, vidiš?

365
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Neko te dovede tamo gde nemaš
Ako želiš biti, skloni se s puta.

366
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
Neka vaš rad nogu bude manji.

367
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
(ZVUČI BOKS)

368
00:26:59,368 --> 00:27:03,080
Na taj način možete udarati
iz različitih uglova, u redu? Probaj.

369
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Sada boksujemo.

370
00:27:13,423 --> 00:27:17,761
Trebalo bi da počnete sa radovima na putu.
Trčite tri milje četiri puta sedmično.

371
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
Tri milje? Mora da se šališ.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Najmanje tri.

373
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
Ovim tempom, nisi mogao izdržati
jednu rundu u ringu.

374
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
Ali imam moć. Ti si tako rekao.

375
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
Velika stvar.

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Imaš izdržljivost kao leš.

377
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
Pretpostavljam da ću koristiti stazu u školi.

378
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Nemojte se zamarati još uvijek.

379
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Dakle, jeste li ikada bili borac?

380
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Oh, naravno.

381
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
U Panami.

382
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Jednom sam imao svoj dan.

383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
Šta se desilo?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
Šta se dešava većini nas koji to radimo:

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Gubimo.

386
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Samo ste vas dvoje u tom ringu.

387
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
To može biti usamljeno mjesto.

388
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Kako si*?

389
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
-Jesi li vidio Adriana?
-(BIPER SE GASI)

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
BOKSER:
Hej, Adriane! Imaš posetioca.

391
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
DIJANA:
Većina ovih momaka ovdje, šta su oni,

392
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
samo sanjam?

393
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
HEKTOR:
Naravno, jesu. Nisu imali izbora.

394
00:28:40,552 --> 00:28:44,097
Većina ovih momaka, evo šta
oni žive za. Ovo je ceo njihov život.

395
00:28:44,598 --> 00:28:46,558
Da li je tebi bilo tako?

396
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Boriti se?

397
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Verovatno ne.

398
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
Nisam imao šta je potrebno.

399
00:28:57,110 --> 00:28:59,196
Pa šta je potrebno?

400
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
Biti sjajan, mislim.

401
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Ne znam.

402
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Zaista jaka volja.

403
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
Hteo sam da idem na borbu
na Forumu sledeće nedelje.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
Ako želite da vidite
neka lagana akcija,

405
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
Ira ponekad dobije karte sa popustom.

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Mogu li doći?

407
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Nije to velika stvar.

408
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
Stvarno?

409
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
Možda ćeš nešto naučiti.

410
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
Da.

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Oh, evo.

412
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
Hvala.

413
00:29:53,959 --> 00:29:57,587
UČITELJICA: Nadam se
svi ste završili zadato čitanje

414
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
i završili svoje radne sveske.

415
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Ovo poglavlje se bavi

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,347
fundamentalni koncept u nauci.

417
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
Drugi zakon termodinamike.

418
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
Primarni element ovog zakona

419
00:30:15,147 --> 00:30:19,735
je riječ koju koristimo cijelo vrijeme,
iako je to teško definisati.

420
00:30:19,901 --> 00:30:23,113
Ta riječ je "toplina".

421
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
Šta je uopšte toplota?

422
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
Jednostavna definicija je ovo.

423
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
Toplota je energija koju posjeduju molekuli

424
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
zbog njihovog kretanja.

425
00:30:35,334 --> 00:30:39,254
Učestvuje
u svakoj fizičkoj pojavi,

426
00:30:39,421 --> 00:30:42,674
od rasta jedne travke

427
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
na ključ za pokretanje motora automobila,

428
00:30:46,720 --> 00:30:49,639
<i>do eksplozije zvijezde.</i>

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
(DAHANJE)

430
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
(ZVONI)

431
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Testiranje tih refleksa.

432
00:31:07,574 --> 00:31:11,244
(VIČE NA ŠPANSKOJ)

433
00:31:20,253 --> 00:31:22,214
Petak, sparinguj.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Spreman sam?

435
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Ti si brza studija.

436
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
jesam?

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Moraš mi platiti za prošlu sedmicu.

438
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
-Pravo srebro.
-Ne mogu ga prodati sa ovim slikama.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
Svima stranci osim tebi, ha?

440
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
Da.

441
00:31:47,364 --> 00:31:50,283
- Daću ti 40 dolara za to.
-To je sve?

442
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
Ne vredi više od toga.

443
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
Šezdeset.

444
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
(SMEJE SE)
Daj mi pauzu.

445
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
Molim te?

446
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
Daću ti 50 dolara. Konačna ponuda.

447
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

448
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
Ray zna. Nema smiješnih stvari.

449
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
Pokušajte da budete džentlmen.

450
00:32:31,408 --> 00:32:34,161
Samo ga olabavi. Nema pritiska.

451
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
Polako sa mnom ovaj put, ok?

452
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
Ne budi kurac, i ja ću pokušati.

453
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
Zašto je to morao reći?

454
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Ignoriraj ga. Evo.

455
00:32:46,506 --> 00:32:48,300
(BIPI)

456
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
CAL:
Kako ide s njom?

457
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
Moram platiti račune.

458
00:33:00,812 --> 00:33:04,566
Kada postaneš tako očajan,
pozajmi od mene.

459
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
Hej, Frankie,
uložimo malo kvalitetnog vremena.

460
00:33:23,293 --> 00:33:25,128
-Izvini.
-HEKTOR: Hajde!

461
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
Nemoj da ti bude žao. Nemoj nikad da ti bude žao.

462
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Pogledaj ga.

463
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
(BIPER SE GASI)

464
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
U redu.

465
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
HEKTOR:
Kada baciš svoj ubod... Pljuni.

466
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
Požurite ga s nekom od kombinacija
radili smo na tome, ok?

467
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
Kao da sam sve zaboravio
ucio si me.

468
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Prestani toliko razmišljati. Dobro ti ide.

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
Oye, pelao!

470
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
Naporno ste radili.

471
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
-Da, valjda.
-Pogodi?

472
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
Cal te je dobro kondicionirao.

473
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Hvala.

474
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Vidimo se, Hectore.

475
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
-Kako dolaziš kući?
- 61. Ja sam u Red Hooku.

476
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Ja se vozim u tom pravcu.

477
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Ne smeta mi autobus.

478
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
Ovo mjesto je pusto noću.

479
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
-Biću dobro.
-U redu je. Nema problema.

480
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
Upravo sam u Gowanusu.

481
00:34:57,929 --> 00:35:00,390
(POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)

482
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
(SVIRA RAP MUZIKA)

483
00:35:08,857 --> 00:35:11,192
"F" i "G" su
moji vozovi iz nocne more.

484
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
"G" je najgore.

485
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
Nije ni čudo što se ljudi sele iz Queensa.

486
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Imaš sreće što imaš točkove.

487
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
Lucky je dobio na lutriji.

488
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Moj stari, on je mehaničar.

489
00:35:24,623 --> 00:35:27,917
On me tjera da trčim po Bruklinu,
obavljanje zadataka za ovu vožnju.

490
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
Uvijek treba razmišljati o "proširenju".
(SCOFFS)

491
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
U svakom slučaju, ti si u srednjoj školi?

492
00:35:35,759 --> 00:35:38,970
Da, moja poslednja godina, nadam se.

493
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
Jesi li još u školi?

494
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
-Jesam li nezreo ili tako nešto?
-Ne, samo sam mislio...

495
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
(SMEJE SE)
Samo se igram sa tobom.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,523
Diplomirao sam prošle godine.

497
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
-Moje jedino dostignuće u životu.
-Da, tačno.

498
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
Istina je.

499
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
Moja mama je plakala kada sam dobio diplomu.

500
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
To je lijepo.

501
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
Moraš mi reći gdje da se obratim.

502
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
Možemo stati ovdje.

503
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
-Baš ovde?
-Da.

504
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
Živite u projektu?

505
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
Ceo život.
Canales Community Houses.

506
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
Na kom si spratu?

507
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
11.

508
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-Ti si gore.
-Da.

509
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Hvala na vožnji.

510
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
Vidimo se.

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
sta?

512
00:37:05,265 --> 00:37:08,059
-Kasniš.
-Družio sam se sa Marisol.

513
00:37:08,226 --> 00:37:11,521
-Zahvali bratu na večeri.
-Hvala brate.

514
00:37:11,688 --> 00:37:15,358
I učini mi uslugu.
Nakon što jedete, istuširajte se.

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
Ti mirišeš.

516
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
(šmrkanje)

517
00:37:22,615 --> 00:37:24,451
Hmm. Mislim da hoću.

518
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

519
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
Dobro si izgledao unutra
sa Rayom danas.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,759
Zamornije je nego što izgleda, ha?

521
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
Šta on uopšte traži?
Tjeraš me da se borim.

522
00:37:47,640 --> 00:37:49,476
Samo želim da ga usrećim.

523
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
(SNICKERS)
Puno srece.

524
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
(ZVONO BUČI)

525
00:37:59,819 --> 00:38:02,280
Kako može istorija svijeta
biti tako jebeno dosadan?

526
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
I svi ti ljudi su takođe mrtvi.

527
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
Još uvijek se ljutiš na mene
zbog te stvari sa Veronikom?

528
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
„Jer ako jesi,
Samo ću ti reći...

529
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
Bio si ljut na mene.

530
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
Bio sam ljut na tebe što si podmetao sranja.

531
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Pretpostavljam da sam bio idiot.

532
00:38:18,087 --> 00:38:21,800
Ne bi trebalo da ti govorim sa kim da se družiš,
čak i ako su tvoji prijatelji šepavi.

533
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
Želim da se družim sa tobom,
ali nikad ne želiš da se družiš sa mnom.

534
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
Čini se da uvijek imaš gdje otići.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
Hoćeš li poreći da se nešto dešava?

536
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
-Smejaćeš mi se.
-Šta?

537
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Mislićeš da sam pun govana.

538
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
-Je li to momak?
-Ne.

539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
-Je li on na P.S. 20?
-Ne, nije momak.

540
00:38:44,739 --> 00:38:45,907
Šta onda?

541
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
Treniram da budem bokser.

542
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
Oh, budi ozbiljan!
(SMEJE SE)

543
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
Ja sam ozbiljan.

544
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
Treniram sa Hectorom Sotom
u Atletskom klubu Brooklyn

545
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
u ulici Front.

546
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Misliš, kao pau-vau-vau?

547
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
Oh, to je super.

548
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
Dobili ste udarac?

549
00:39:10,265 --> 00:39:12,600
-U lice?
- Dešava se.

550
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
Borite se momci?

551
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
To je sve što sada postoji.

552
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
Da li te momci udaraju po licu?

553
00:39:22,277 --> 00:39:23,862
Ne razumeš, Marisol.

554
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
Kao da si ti sve što imaš.

555
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
Sam si unutra, znaš?

556
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Ne mogu to tačno da objasnim.

557
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
Ti si lud. Moj ludi prijatelj.

558
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
(SMEJE SE)
Zabavno je, to je sve.

559
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Ne zvuči mi zabavno.

560
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
Pa, tu je jedan tip.

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
Znao sam. Ime.

562
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Adrian.

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
Adrian? Kakvo je to žensko ime?

564
00:39:46,259 --> 00:39:49,762
Hej, sto posto covece,
ako znaš na šta mislim?

565
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
I?

566
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
I šta?

567
00:39:53,182 --> 00:39:55,894
-Kako znaš za ovaj procenat?
-Nagađaj, Marisol.

568
00:39:56,060 --> 00:39:58,438
Kako to da je sve
mora da bude romansa sa tobom?

569
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
Živim za to sranje. šta da kažem?

570
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
SPIKER: Dobro veče,
dame i gospodo.

571
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Daćemo vam formalno upoznavanje,
ako nemate ništa protiv.

572
00:40:06,154 --> 00:40:10,366
Hoće li svi bokseri ljubazni
predaju svoje pasoše?

573
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
Molim sve boksere
predaju svoje pasoše

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
ovde kod ringa.

575
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
HEKTOR:
Posao, zar ne?

576
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
DIJANA:
ko je on?

577
00:40:34,265 --> 00:40:35,725
Neki popularni promoter.

578
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Uvek imam novo meso za prodaju.

579
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
ČOVJEK:
Hector.

580
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Pelao!

581
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
(GOVORI ŠPANSKI)
Dođi da sedneš sa nama.

582
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
Ne, hvala. Imam svoju stolicu tamo.

583
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Hvala, u svakom slučaju.

584
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Ne osjećate se društvenim?

585
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
Razumijem.

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
(ZVONO)

587
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
(PUBLIKA NAVIKANJE)

588
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
Dva, tri, četiri, pet.

589
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
(ZVONO)

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
Pauza. Pauza.

591
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
(ZVONA ZVONA)

592
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
Znači postaješ ozbiljan fan?

593
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
- Svideo mi se taj momak Lopez.
-Da.

594
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
Garcia se večeras vratio jak.

595
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
Da je moj dan plate bio sladak kao njegov,
I ja bih izašao da se borim.

596
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
Kladim se da bi.

597
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
Misliš da bismo mogli da idemo
dobiti nešto za jelo? Ja sam gladan.

598
00:42:55,073 --> 00:42:58,493
Ne mogu. Imam sastanak sa ženom večeras.

599
00:43:01,829 --> 00:43:04,165
Ja ću čizburger sa slaninom.

600
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
Neka bude luksuzno uz dodatnu slaninu.

601
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
Rijetko.

602
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
sta? Rekao sam da sam gladan.

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
- KONOBARICA: A za vas?
(CHIKLES)

604
00:43:13,841 --> 00:43:17,386
Šolja supe, baštenska salata
sa italijanskim prelivom sa strane.

605
00:43:17,553 --> 00:43:18,304
To je sve.

606
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Kakva je to večera?

607
00:43:21,641 --> 00:43:23,267
Pokušavam da ostanem na svojoj težini.

608
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
Imam puno brzih boraca
u mojoj diviziji.

609
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
- Ti se takmičiš?
-Da.

610
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Sviđa ti se?

611
00:43:29,398 --> 00:43:31,901
Naravno. Čuva me od nevolja.

612
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
Vi ste delinkvent?

613
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
Ne vise.
(SNICKERS)

614
00:43:37,198 --> 00:43:40,201
-Kako to da treniraš sa Hektorom?
-Misliš, uopšte?

615
00:43:40,368 --> 00:43:42,995
-Da.
-Zato što želim.

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
-Zar se ne bojiš da ćeš se povrediti?
-Šta, a ti nisi?

617
00:43:46,249 --> 00:43:49,752
Ne, samo... To je opasan sport.

618
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
Nisam bio u timu navijača.

619
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
Koliko dugo trenirate?

620
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Skoro godinu dana.
Cal ima cijeli plan za mene.

621
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
Možda ću biti u redu sa Rayom
na sljedećoj amaterskoj utrci.

622
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
-Tvoj omiljeni momak.
- Nadam se da ćeš kremirati tog seronju.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
(SMEJE SE)

624
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
On nije tako loš.

625
00:44:21,117 --> 00:44:23,452
Da, samo još jedan bezopasni kreten.

626
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
Vas dvoje ste prijatelji?

627
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
Osećam se kao da treba da lažem i kažem ne.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
Ne laži.

629
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
Odrasli smo u istom naselju.

630
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
Mislim, da, on je kukavica, sjeban je.
Znate, on je bezopasan.

631
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
Nisu svi blagoslovljeni
sa mozgom i talentom.

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,182
(SNICKERS)

633
00:44:49,770 --> 00:44:52,607
Pa kako to da nisi seo
pored Hektora kao što je od tebe tražio?

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Jer mi nije bilo tako.

635
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
On misli da si dobar borac.

636
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Hector me je pokrenuo.

637
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
Da? Kako to da si još
ne treniram sa njim?

638
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
Jer bih imao 50 godina
pre nego što sam dobio profesionalnu borbu sa Hektorom.

639
00:45:06,037 --> 00:45:09,373
Šta ima smisla raditi ovo
ako neću da zaradim, zar ne?

640
00:45:09,540 --> 00:45:11,626
Ne mogu da radim za svog oca zauvek.

641
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
Moj mali brat, odmah iz škole,
prijavljuje se u marince.

642
00:45:17,215 --> 00:45:18,674
Ne, hvala.

643
00:45:19,717 --> 00:45:22,511
Osim toga, ne mislim
Hector je vjerovao u mene.

644
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
DIJANA: Hoćeš da vidiš
gde je moja mama rođena?

645
00:45:43,407 --> 00:45:45,785
Upravo tu, prije 37 godina.

646
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Nisi me morao otpratiti kući.

647
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
Ne smeta mi.

648
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
Mislim, mogu da se brinem o sebi,
znaš.

649
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
Znam.

650
00:46:12,895 --> 00:46:14,105
Hteo sam.

651
00:46:25,366 --> 00:46:27,493
Pa kako je u Gowanusu?

652
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
Na ovakvim mestima niko nije bitan.

653
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
Niko i ništa.

654
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
To neće biti moj život, čovječe.

655
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
Postat ću profesionalac,
i ja ću se odseliti daleko odavde.

656
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Negdje gdje neću poginuti
perem veš.

657
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
U redu. Ili silovana
na tvom jebenom stepeništu.

658
00:46:47,805 --> 00:46:50,725
(SCOFFS)
Pucao za par cipela.

659
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
(CIKIJEĆE SE)

660
00:46:57,064 --> 00:47:01,819
Ta devojka koja je bila u teretani,
sav dotjeran, gledam te kako sparuješ...

661
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
Je li ona sada tvoja djevojka?

662
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Karina?

663
00:47:07,116 --> 00:47:08,784
Ponekad.

664
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
<i>Oh, znači ona ti je ponekad djevojka.</i>

665
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
Znaš, u redu je između nas.

666
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
Ona je lepa.

667
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
Da, jeste.

668
00:47:21,505 --> 00:47:24,175
slatka mi je,
ali kao da nemam vremena da...

669
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
-Biti Romeo?
-Da.

670
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
pola vremena...

671
00:47:30,306 --> 00:47:33,642
Imam osećaj da joj se sviđam samo ja
jer želim da budem profesionalac.

672
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Da li ste iskorišćavani?

673
00:47:35,811 --> 00:47:37,480
Ozbiljan sam.

674
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
Predivna je i sve to,
ali to je kao...

675
00:47:44,362 --> 00:47:47,448
Ponekad nemamo mnogo
da kažemo jedno drugom, znaš?

676
00:47:47,615 --> 00:47:49,700
Za većinu muškaraca zvuči kao izlazak iz snova.

677
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
(SMEJE SE)

678
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
Da, jeste.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,792
Pretpostavljam da ne znam šta bih trebao
tražiti više.

680
00:47:59,418 --> 00:48:00,961
Pa, šta hoćeš?

681
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Jebi se ako znam.

682
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
Zašto si to uradio?

683
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
Ne znam.

684
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
Slatkog si ukusa.

685
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Smiješno.

686
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
Uvek sam sebe smatrao slanim.

687
00:48:37,706 --> 00:48:39,750
(CIKIJEĆE SE)

688
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Grešiš. Sladak si.

689
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
Moram da idem.

690
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Pričaćemo uskoro, u redu?

691
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
Da.

692
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
ČOVJEK:
Yo, T-Money, gdje ideš?

693
00:49:23,085 --> 00:49:25,421
TRENER GIMNE:
Opet to doba godine, dame.

694
00:49:25,588 --> 00:49:28,841
Vrijeme je za predsjedničke
Ispit fizičke kondicije.

695
00:49:29,467 --> 00:49:32,470
Briga me šta je predsednik
misli na moju fizičku spremu.

696
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
Milja neće ubiti nikoga od vas.

697
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
(ZVIŽDUĆE)

698
00:50:00,706 --> 00:50:04,001
(Svira SOUL JAZZ MUZIKA)

699
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
(GRUNC)

700
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
Ove godine, dame.

701
00:51:05,729 --> 00:51:07,106
Dobar posao, Guzmane.

702
00:51:12,736 --> 00:51:15,614
Izgleda kao oni hormonski tretmani
zaista uradi posao.

703
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
Još jedan krug.

704
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
Ima dobru bradu.

705
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Znam.

706
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
Hej šampione!
sta radis ovde?

707
00:51:38,470 --> 00:51:40,556
Zdravo. Drago mi je da te vidim.

708
00:51:40,723 --> 00:51:43,559
BOKSER: Ah, čovječe, upravo sam vidio
onaj tip koji se juče tukao na TV-u.

709
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
ČOVJEK:
Dobra borba, šampione.

710
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
(GOVORI ŠPANSKI)

711
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
Kako si?

712
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
HEKTOR:
Zaista te je dobro ubacio.

713
00:52:05,331 --> 00:52:07,166
Vratio sam ga, zar ne?

714
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
Pa, shvataš
visinom ove igre.

715
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
(OTVARANJE VRATA)

716
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
Hej, Hektore. Hoćeš li hodati kući?

717
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
Ja idem.

718
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
Moj tata će mi zadati tugu
ako nastavim da dolazim kući tako kasno.

719
00:52:25,934 --> 00:52:27,061
Da li on zna?

720
00:52:27,227 --> 00:52:28,729
Znaš šta?

721
00:52:29,355 --> 00:52:30,648
O ovome?

722
00:52:32,149 --> 00:52:35,361
Ne osim ako nema dvogled
ove sekunde.

723
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Pa šta je to tačno?

724
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
ko zna

725
00:52:48,248 --> 00:52:49,583
(SNICKERS)

726
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Još uvijek me voliš sa mojim crnim okom?

727
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
Mislim da mi se više sviđaš.

728
00:53:20,572 --> 00:53:22,032
Zdravo tata.

729
00:53:24,034 --> 00:53:25,703
Ukrao si novac od mene.

730
00:53:27,454 --> 00:53:28,539
Ja ću ti vratiti.

731
00:53:28,706 --> 00:53:30,499
Ko je ovaj tip
trcas okolo?

732
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
Šta ti se dođavola dogodilo?
Da li ti je to uradio?

733
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
Adrian? br.

734
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
-Kako si mogao da mu dopustiš da ti ovo uradi?
-Bježi od mene.

735
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
Tako to ide?

736
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Spojiš se sa kretenom
ko te kuca?

737
00:53:51,228 --> 00:53:53,272
Oh, šta, sad si tako reformisan,
daješ mi savete?

738
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
Neću dozvoliti da se ovo desi
mojoj ćerki.

739
00:53:55,190 --> 00:53:55,941
MRVA:
sta se desava?

740
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
-Idi u svoju sobu.
-Ti mi nisi majka.

741
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
-Gubi se odavde, Tiny.
-Ne!

742
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Rekao sam, gubi se odavde!

743
00:54:04,032 --> 00:54:08,036
Ne diraj ga jebeno. Ti misliš mama
bi mi dao isti mudar savjet?

744
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Znaš šta, to je to.
vrati mi ono što si mi uzeo,

745
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
i ako te uhvatim kako trčiš okolo
sa ovim pendejo ponovo,

746
00:54:12,499 --> 00:54:16,086
- Kunem se Bogom da ću...
- Šta ćeš? Jebeno me ubiti?

747
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
To je bilo brzo.

748
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
trčao sam.

749
00:54:29,099 --> 00:54:30,184
Vidim to.

750
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
Moji roditelji lagano spavaju.

751
00:54:58,754 --> 00:55:00,214
Šta se desilo?

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
Misliš da bih mogao ostati ovdje večeras?

753
00:55:15,354 --> 00:55:16,480
Da.

754
00:55:17,606 --> 00:55:19,274
Ali bez majmunskog posla.

755
00:55:21,777 --> 00:55:24,696
Mislio sam da su svi momci iskoristili ovu priliku.

756
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
(SMEJE SE)

757
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Pretpostavljam da nisam vrhunski, ha?

758
00:55:35,916 --> 00:55:38,043
Kako si postao tako jebeno grub?

759
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
Kako si postao tako jebeno pristojan?

760
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
Začepi.

761
00:56:23,672 --> 00:56:25,340
Znači, ti to ozbiljno?

762
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Cal mi je rekao da to čuvam
dok se ne borim sa Rayom.

763
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
Hoćete li vas dvoje krenuti u to?

764
00:56:35,893 --> 00:56:38,061
To je samo preliminarno. Amaterske stvari.

765
00:56:44,443 --> 00:56:47,195
Znači to sranje "bez seksa" je stvarno?

766
00:56:47,362 --> 00:56:49,531
(SMEJE SE) To je stvarno.

767
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
Hajde da spavamo.

768
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
Da, da.

769
00:57:14,598 --> 00:57:16,475
Jesu li tvoji roditelji još uvijek zajedno?

770
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
Ne baš.

771
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
Moja mama je umrla davno.

772
00:57:29,321 --> 00:57:30,530
Oh.

773
00:57:31,949 --> 00:57:33,867
Pa šta se desilo, ako nemaš ništa protiv?

774
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
Ubila se.

775
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
Čoveče.

776
00:57:47,130 --> 00:57:48,340
Žao mi je.

777
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
Da.

778
00:57:55,013 --> 00:57:56,098
I ja.

779
00:58:23,291 --> 00:58:26,169
Sanjaj kako sam nokautirao Raya
u trećoj rundi.

780
00:58:28,630 --> 00:58:30,424
Već jesam.

781
00:58:40,642 --> 00:58:44,312
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

782
00:58:56,742 --> 00:58:58,410
(KUC NA VRATA)

783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
-Šta?
(SVIRA RAP MUZIKA)

784
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
MRVA:
Mogu li ući?

785
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Da.

786
00:59:15,093 --> 00:59:16,803
Čujem da je istina, imaš ljubavnika.

787
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
Oh, čoveče.

788
00:59:18,138 --> 00:59:20,849
prvo dolazi ljubav,
onda dolazi brak.

789
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
Osjetljivo.

790
00:59:25,145 --> 00:59:26,688
Nije smešno.

791
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
Vidi, ne znam kako plaćaš Hectora,

792
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
i mislim da ne želim da znam.

793
00:59:35,489 --> 00:59:38,992
Ali tata gubi
njegov novac na mene, i, pa...

794
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
Neće znati da li ga koristite umjesto toga.

795
00:59:42,954 --> 00:59:45,874
Šta ćeš raditi
kada bi trebao biti u teretani?

796
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
Ja sam štreber.

797
00:59:47,584 --> 00:59:50,003
Uradiću nešto konstruktivno
sa mojim vremenom.

798
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Hvala.

799
01:00:09,314 --> 01:00:12,692
Zdravo. Ti mora da si novi bokser.
Ja sam Candice.

800
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
Nije loše za starog prdnjaka.

801
01:00:16,905 --> 01:00:19,116
(GOVORI ŠPANSKI)

802
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
(SMEJE SE)
kako si? Srecan rodjendan.

803
01:00:21,326 --> 01:00:24,579
Oh, hvala.
Samo sam govorio o tebi.

804
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
Došao sam da se branim.

805
01:00:26,832 --> 01:00:32,003
Hej, seti se kad sam ti rekao
da devojke ne mogu da budu bokserice?

806
01:00:32,170 --> 01:00:33,672
Da, sjećam se.

807
01:00:33,839 --> 01:00:36,466
Devojke... izvinite...

808
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Žene imaju
niži centar gravitacije.

809
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
Možda su više utemeljeni
jednom kada izgrade snagu.

810
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
To ih čini drugačijom vrstom boksera.

811
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
-Jesi li ozbiljan?
(CHIKLES)

812
01:00:48,520 --> 01:00:50,105
sta? To je samo teorija.

813
01:00:50,272 --> 01:00:52,899
Način da se to dokaže
je uvući više žena u taj ring.

814
01:00:53,900 --> 01:00:55,944
Jedan-dvadeset i šest.

815
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
Mora da je sav taj mišić koji gradite.

816
01:00:58,864 --> 01:01:02,117
-Koja divizija?
-Ti si perjanica.

817
01:01:05,203 --> 01:01:07,873
- Ne mešaš se.
-Ha?

818
01:01:08,665 --> 01:01:12,460
Ovo je zabava. Trebao bi plesati.

819
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
-Nisam balj neki plesač.
-Naravno da jesi.

820
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Mislim, ti plešeš, zar ne?

821
01:01:20,635 --> 01:01:24,306
-Hector kaže da moj rad nogu postaje aljkav.
-Izgleda mi ok.

822
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
Hajde da boksujemo. Hajde.

823
01:01:26,641 --> 01:01:28,351
Ne, brate, ne u Hectorovoj kuhinji.

824
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Ali svi ste ozbiljni i sranje.
Hajde. Budi muškarac.

825
01:01:35,901 --> 01:01:37,068
znaš...

826
01:01:38,111 --> 01:01:40,238
Kažu da te ljubav ubija u ringu.

827
01:01:59,049 --> 01:02:01,718
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

828
01:02:12,229 --> 01:02:15,482
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

829
01:02:40,507 --> 01:02:42,300
Hectore, moram da idem.

830
01:02:43,051 --> 01:02:46,680
Ali tek ste stigli.
Sigurno ne možete ostati duže?

831
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
br.

832
01:03:01,152 --> 01:03:03,571
Sa sladoledom je bilo bolje.

833
01:03:03,738 --> 01:03:05,407
HEKTOR:
Chucha madre.

834
01:03:06,032 --> 01:03:07,158
kako se osecas?

835
01:03:07,909 --> 01:03:09,286
Umoran.

836
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
Ovo je gubljenje vremena.

837
01:03:22,674 --> 01:03:25,427
Vidi, Adrian se sprema.
Ne želim da te vređam...

838
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
Šta je bilo, Cal?

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
Nema nikog blizu Adrianove težine
za sparing sa danas.

840
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
Mogao bih dati šansu svojoj curi.

841
01:03:31,516 --> 01:03:33,435
Ne sviđa mi se, Hectore.

842
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
Reci mu da misli o njoj kao o zagrijavanju.

843
01:03:42,610 --> 01:03:46,031
Ovo sranje o jednakosti je otišlo predaleko.

844
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
-Da zaboravimo na to?
-Ne.

845
01:03:49,284 --> 01:03:53,913
Samo budi grub prema njoj u prvoj rundi,
a Hector će to prekinuti vrlo rano.

846
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
-(BIPER SE GASI)
-Samo napred.

847
01:04:17,729 --> 01:04:19,230
Hajde. Šta sam ti rekao?

848
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
Udari me!

849
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
Udari me već.

850
01:04:38,124 --> 01:04:41,753
Neću se boriti s njim
ako me ne udari.

851
01:04:41,920 --> 01:04:44,798
Obojica, dosta sranja! Sada kutija!

852
01:05:01,523 --> 01:05:02,607
jesi li dobro?

853
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
Ostani unutra.

854
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
volim te.

855
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
-Stvarno znam.
-(BIPER SE GASI)

856
01:05:27,340 --> 01:05:28,425
Hej, Diana.

857
01:05:32,345 --> 01:05:33,471
Diana.

858
01:05:35,807 --> 01:05:37,058
Hajde.

859
01:05:40,395 --> 01:05:42,897
ne jurim za tobom,
ako je to ono što želiš.

860
01:06:00,457 --> 01:06:03,001
HEKTOR: „Rodno slepac
prijedlog amaterskog boksa

861
01:06:03,168 --> 01:06:06,921
„To je inicijativa na nivou cijele države
koji odgovara na tekuće zahtjeve

862
01:06:07,088 --> 01:06:09,591
“za službeno sankcionisane
amaterske utakmice

863
01:06:09,757 --> 01:06:14,471
"isto se bavi proširenjem
prisustvo žena u sportu.

864
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
„Amateri i žene
u istoj težinskoj kategoriji

865
01:06:18,266 --> 01:06:21,686
„imaju dozvolu da se takmiče
jedno sa drugim u ringu."

866
01:06:25,148 --> 01:06:27,650
Sada kada se mešaju
momci sa devojkama,

867
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
mogao bi imati mnogo više protivnika.

868
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
Natjerali su te da se boriš sa ovom djevojkom
iz Buffala sljedeće sedmice.

869
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
I možeš se svađati
svake sedmice ako želiš.

870
01:06:58,348 --> 01:07:00,308
SUDIJA:
Hej, Vince. Dugo se nismo vidjeli.

871
01:07:15,698 --> 01:07:17,075
Da razjasnim ovo.

872
01:07:17,242 --> 01:07:21,162
Imala je tri amaterska meča,
a ona već postaje profesionalac?

873
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
to je malo prerano,
zar ne misliš?

874
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
-BOKSER: Prokletstvo!
- Trener kaže da klinac ima visoku temperaturu.

875
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Mrtav na nogama od upale grla.

876
01:07:29,796 --> 01:07:31,965
- Borio bih se sa onim žutim klincem jednom rukom.
-Hej.

877
01:07:34,842 --> 01:07:39,430
Missy iz Buffala 33 godine,
i može zaraditi nešto novca kao profesionalac.

878
01:07:39,597 --> 01:07:41,182
Borba je potpuno prekinuta?

879
01:07:41,349 --> 01:07:45,436
Zašto se mučiti sa sitnim prženim stvarima
kada može biti na TV-u?

880
01:07:45,603 --> 01:07:47,855
Smiri se.
Biće i drugih utakmica.

881
01:07:48,022 --> 01:07:49,566
Ne dovoljno brzo.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
IRA:
To je patetičan odziv,

883
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
ali moram dati ove ljude
njihova vrijednost 10 dolara.

884
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
A pola mojih boraca se nije pojavilo.

885
01:07:59,158 --> 01:08:01,953
Hajde, Ira.
Hajde da vidimo ovu stvar na delu.

886
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
U redu.

887
01:08:04,122 --> 01:08:06,874
ako postane ruzno,
ne možeš reći da te nisam upozorio.

888
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-Nervozan?
-Ne.

889
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
U redu. zapamti,
ocjenjuje se po bodovima.

890
01:08:14,591 --> 01:08:17,802
Budite agresivni
i praviti legalne udarce.

891
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
U redu.

892
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
-Nervozan?
-Ne.

893
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
IRA:
Dobrodošli u Brooklyn A.C.

894
01:08:24,601 --> 01:08:28,229
u saradnji sa
New York Amateur Boxing Initiative.

895
01:08:28,396 --> 01:08:31,190
Poželimo dobrodošlicu novom bokseru u ring.

896
01:08:31,357 --> 01:08:34,944
iz Bruklina,
18 godina, 125 funti,

897
01:08:35,111 --> 01:08:37,488
Diana Guzman.

898
01:08:37,655 --> 01:08:40,283
(PUBLIKA NAVIKANJE)

899
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
Izaziva Dijanu u krajnjem uglu,

900
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
poželimo dobrodošlicu Raymondu Cortezu,

901
01:08:47,915 --> 01:08:50,585
iz Bruklina, 19 godina,

902
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
takođe 125 funti.

903
01:08:56,674 --> 01:09:01,554
Oba ova boksera su prvobitno zakazana
protivnici se nisu mogli boriti.

904
01:09:01,721 --> 01:09:04,057
A ova deca žele da tutnjaju.

905
01:09:04,223 --> 01:09:07,602
Dajmo veliku ruku
za njihov borbeni duh.

906
01:09:14,567 --> 01:09:17,570
Znate pravila.
Neka bude iznad pojasa.

907
01:09:17,737 --> 01:09:20,573
Vodite poštenu borbu i sretno.
Touch up.

908
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
Ostani opušten i opušten, u redu?

909
01:09:34,587 --> 01:09:35,672
(ZVONA ZVONA)

910
01:09:35,838 --> 01:09:36,881
Kutija!

911
01:09:37,048 --> 01:09:38,591
Ok, idi.

912
01:09:43,179 --> 01:09:44,806
HEKTOR:
Hajde, Diana.

913
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
(ZVONA ZVONA)

914
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
Stani!

915
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
HEKTOR:
Dobro. Dobro ti ide. Opusti se.

916
01:10:14,919 --> 01:10:18,548
BOUNCER: Hej, Sandro. kako si?
Nisam te video neko vreme.

917
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
TRENER: Držite glavu gore.
Dobija puno dobrih udaraca.

918
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
HEKTOR:
Barem je predvidljiv.

919
01:10:25,179 --> 01:10:27,849
I šta je sa svime
divlje swinging sranje?

920
01:10:29,726 --> 01:10:31,185
DIJANA:
On zaista želi da me ubije.

921
01:10:31,686 --> 01:10:36,107
Ok, on nasrće na tebe
misleći da ćeš se povući od njega.

922
01:10:36,274 --> 01:10:38,526
Iskoristite to da bacite svoje udarce u tijelo.

923
01:10:40,570 --> 01:10:42,280
Ostani s njim. Hej!

924
01:10:42,822 --> 01:10:44,991
(ISKLJUČENO)
Moraš više boksovati, ok?

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
Slušaš li me?

926
01:10:49,370 --> 01:10:50,747
Ostani u njemu...

927
01:10:50,913 --> 01:10:52,665
Bum, pucaj aperkat.

928
01:10:52,832 --> 01:10:54,625
(PUNA PLJESKA)

929
01:10:54,792 --> 01:10:56,461
-Pokušat ću.
-(ZVONA)

930
01:10:56,627 --> 01:10:58,129
Kutija!

931
01:10:59,505 --> 01:11:01,424
GLEDALAC 1:
U redu, hajde, Diana.

932
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
O, da, da, u redu. Idemo.

933
01:11:05,094 --> 01:11:07,305
Da, Dajana, hajde. Hajde!

934
01:11:07,472 --> 01:11:08,973
GLEDALAC 2:
Idemo, Ray!

935
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
(GLEDALAC 3 VIČE NA ŠPANSKOJ)

936
01:11:14,228 --> 01:11:15,980
GLEDALAC 1:
Da, hajde! Oh!

937
01:11:20,443 --> 01:11:21,486
Break!

938
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
SUDIJA:
Stani!

939
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
Jedan, dva...

940
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
Tri, četiri...

941
01:11:39,879 --> 01:11:42,715
Pet, šest...

942
01:11:42,882 --> 01:11:45,384
Sedam, osam...

943
01:11:45,551 --> 01:11:47,595
jesi li dobro? Kutija!

944
01:11:47,762 --> 01:11:51,140
-Nemaš to u sebi.
-Stani! Bez razgovora. Kutija!

945
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
-(ZVONA)
-Stani!

946
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
Nemam želudac za ovo.

947
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
Šta dođavola radiš, a?

948
01:12:04,070 --> 01:12:05,947
Ne dozvoli mu da te tako maltretira.

949
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
Ti si bolji borac od Raya.

950
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
Hajde!

951
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
(ZVONA ZVONA)

952
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
Kutija.

953
01:12:20,753 --> 01:12:23,339
-Stani!
-Kučkin sine.

954
01:12:23,506 --> 01:12:26,467
To je ispod pojasa.
Ovo je upozorenje. Kutija.

955
01:12:30,596 --> 01:12:31,514
Stani!

956
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
-Kakav kreten.
- On to ne može, zar ne?

957
01:12:34,517 --> 01:12:37,728
Poslednje upozorenje. jos jednom,
Cortez, ti si diskvalifikovan. Kutija.

958
01:12:37,895 --> 01:12:41,065
-PRIJATELJ: Šta je uopšte ispod pojasa?
-Nije ništa drugo nego pička!

959
01:12:41,232 --> 01:12:44,694
-Da, voleo bih da sam se setio toga.
-DIJANA: Jebeni seronjo.

960
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
sta radis

961
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Hej, moram i ja tebe da upozorim.

962
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
Reći ću to poslednji put.

963
01:12:51,576 --> 01:12:54,537
-Nema guranja.
- Vidimo se sljedeći put.

964
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
Kutija!

965
01:12:57,623 --> 01:12:59,917
Stani! To je to, Cortez. Gotovo je.

966
01:13:00,668 --> 01:13:02,086
Izađite iz ringa.

967
01:13:05,256 --> 01:13:06,632
Utakmica je gotova.

968
01:13:07,466 --> 01:13:09,677
Imao sam to sa tobom, mali.

969
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
(ZVIĐANJE)

970
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
IRA:
dame i gospodo,

971
01:13:16,350 --> 01:13:20,688
jednoglasnom odlukom,
Ray Cortez je diskvalifikovan,

972
01:13:20,855 --> 01:13:26,193
i Diana Guzman
proglašava se pobjednikom

973
01:13:26,360 --> 01:13:28,321
ovog preliminarnog
meč pero kategorije.

974
01:13:28,487 --> 01:13:30,239
GLEDALAC:
Platio sam 10 dolara za ovo?!

975
01:13:49,133 --> 01:13:52,053
SANDRO: Sve ovo šunjanje okolo,
i za šta?

976
01:13:53,220 --> 01:13:56,390
Da izbijem sranje iz tebe,
to je ono.

977
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
(SCOFFS)
Hvala puno, tata.

978
01:13:59,185 --> 01:14:02,063
ali znaš,
bilo je skoro kao zabava.

979
01:14:02,229 --> 01:14:05,900
Hej, pobedio sam večeras. Čuješ li me?

980
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
Pobijedio sam. Šta mislite o tome?

981
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Mislim da si smiješan.

982
01:14:11,405 --> 01:14:12,949
Ti si ništa
ali pokvareni ulični borac.

983
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
Izgledao si kao gubitnik unutra.

984
01:14:14,617 --> 01:14:17,745
Sve što znam o gubitku
Naučio sam od tebe, tata.

985
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
-Hej, ja sam tvoj otac.
-Da, ti si neki otac.

986
01:14:20,456 --> 01:14:23,709
Jedina stvar koju si imao srca da voliš
prakticno si zabio u grob.

987
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
-Umukni s tim.
-Morao si je samo gurnuti, zar ne?

988
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
Mislim to!

989
01:14:27,797 --> 01:14:29,882
Sve dok ne bi radije umrla
nego da ti odgovorim, ha?

990
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
Rekao sam umukni sa tim!

991
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
(GRUNC)

992
01:14:45,690 --> 01:14:48,317
Mogao bih ti oblikovati vrat odmah
ako bih se tako osećao.

993
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
- Mogao bih da te ubijem da mi je tako.
-Ne, ne, ne. Molim te.

994
01:14:51,821 --> 01:14:54,907
Molila je mama.
Jesi li stao kad je rekla molim te?

995
01:14:55,074 --> 01:14:56,826
- Ne mogu da se setim.
-MRVA: Dajana, prestani!

996
01:14:56,993 --> 01:14:58,452
Sada pripadaš meni.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,370
Kakav je osjećaj

998
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
-da vidiš toliko sebe tako blizu?
-Diana!

999
01:15:01,580 --> 01:15:03,416
-Kakav je osećaj?
-Diana, stani!

1000
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
Molim te, Diana, prestani.

1001
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
Samo prestani.

1002
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
(KAŠALJ)

1003
01:15:39,201 --> 01:15:43,039
Sve ove godine,
upravo si pogledao kroz mene.

1004
01:16:10,733 --> 01:16:12,943
Pogledaj šta je mačka uvukla.

1005
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
Entre, entre. Mi casa es su casa.

1006
01:16:25,915 --> 01:16:29,502
-Ko su oni?
-To su Hektorova deca.

1007
01:16:32,338 --> 01:16:34,298
Ne viđa ih često.

1008
01:16:39,845 --> 01:16:43,265
(SVIRA RAP MUZIKA)

1009
01:16:51,816 --> 01:16:52,650
Hej.

1010
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
Nema veze.

1011
01:16:58,989 --> 01:17:00,449
ko je to bio?

1012
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
Niko. Prestani.

1013
01:17:07,706 --> 01:17:10,084
-Oh, molim te.
-Ne, ozbiljan sam.

1014
01:17:10,251 --> 01:17:12,545
Ovo atletsko sranje te čini,
kao, klasni uspeh.

1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,463
-Misliš?
-Da.

1016
01:17:15,339 --> 01:17:18,592
Pa, sada kada sam završio školu,

1017
01:17:18,759 --> 01:17:21,887
Ja imam samo svijet
izvan ovih zidova da zajebeš.

1018
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
Prokletstvo, curo, to je grozno.

1019
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
To je istina.

1020
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
-Sranje.
-Šta?

1021
01:17:33,482 --> 01:17:37,153
Bivši sto posto čovjek je s tvoje lijeve strane.

1022
01:17:39,822 --> 01:17:41,115
(ZVIĐANJE)

1023
01:17:41,282 --> 01:17:43,784
Prestani biti tako očigledan. Prokletstvo, devojko.

1024
01:17:43,951 --> 01:17:47,454
-To je on sa podlakticama?
-Da.

1025
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Pa, ako je tako bivši,
šta on radi ovdje?

1026
01:17:50,791 --> 01:17:55,504
Ne znam. Možda je proždrljivac
za kaznu ili tako nešto.

1027
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
Proždrljivac za kaznu, loca?

1028
01:17:57,756 --> 01:18:00,050
-Da.
-Sranje, bolje da odeš tamo.

1029
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
Čuo sam da si se borio protiv Raya.

1030
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
U pravu si. On je jebeni slučaj.

1031
01:18:32,249 --> 01:18:35,419
Osećam se prilično jebeno glupo ovde,
čekaju da se škola pusti.

1032
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
Onda nemoj.

1033
01:18:38,839 --> 01:18:40,049
U redu.

1034
01:18:44,720 --> 01:18:48,098
Pa, gde je tvoja žena kada
ona nema svoj jezik u tvom uhu?

1035
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Ili ćeš je samo izvesti
za posebne prilike?

1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,401
Došao sam da kažem da mi je žao.

1037
01:18:59,568 --> 01:19:01,904
(SCOFFS)
Izvini za šta, Adriane?

1038
01:19:03,864 --> 01:19:07,076
Dokazivanje svojim prijateljima
još uvijek možeš uhvatiti lijepu djevojku?

1039
01:19:07,952 --> 01:19:11,372
-Sada si dobio jebeni trofej.
-Ne.

1040
01:19:11,538 --> 01:19:13,290
Kladim se da se osećaš
stvarno veliko unutra, ha?

1041
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Trenutno se ne osećam prevelikom.

1042
01:19:15,793 --> 01:19:18,754
u stvari,
Osećam se prilično jebeno malim u blizini tebe.

1043
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
Mora da je lepo.

1044
01:19:20,798 --> 01:19:22,967
Da, pa, nije.

1045
01:19:25,344 --> 01:19:27,471
ti i ja,
tek smo se upoznali, zar ne?

1046
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
Jedva se poznajemo.

1047
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
Nema problema.

1048
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
Onda idi.

1049
01:19:37,356 --> 01:19:40,693
-Možda ne želim da odem.
-Zašto?

1050
01:19:40,859 --> 01:19:42,027
Sada si van veze...

1051
01:19:42,194 --> 01:19:43,862
-To nije sve što ja...
-...slobodan da radim šta god.

1052
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
To nije sve što sam htio reći.

1053
01:19:49,118 --> 01:19:51,662
Rekao sam Karini
s njom neće ići.

1054
01:19:53,789 --> 01:19:55,708
Rekao sam joj da sam konačno upoznao nekoga ko...

1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
Da mi se nešto desi.

1056
01:20:00,921 --> 01:20:04,341
Samo zato što je istina ne znači
Znam šta da radim povodom toga, ok?

1057
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
Imate li nešto da kažete na to?

1058
01:20:11,557 --> 01:20:12,433
Hej.

1059
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Dakle, ja sam neko, ha?

1060
01:20:21,608 --> 01:20:24,028
Da, jesi.

1061
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
HEKTOR:
Pogrešio sam.

1062
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
Tamo vas je više od jednog.

1063
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
I čujem da je dobra.

1064
01:20:56,477 --> 01:21:00,564
Ona je ljevica, i pobijedila je
većina njenih mečeva zbog toga.

1065
01:21:04,193 --> 01:21:06,904
Ovih narednih par sedmica
Tako cu te trenirati

1066
01:21:07,071 --> 01:21:08,739
bićete povezani kao mašina.

1067
01:21:10,491 --> 01:21:12,534
Tamo ima svakakvih boraca.

1068
01:21:14,078 --> 01:21:17,247
Što ste svestraniji,
što ste bolje pripremljeni.

1069
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
Moraš naučiti kako upravljati svojom moći,
jer imaš više od toga

1070
01:21:23,212 --> 01:21:24,713
nego što ljudi shvataju.

1071
01:21:25,297 --> 01:21:26,882
Kako ćeš to uraditi?

1072
01:21:29,676 --> 01:21:31,929
Prvo ćeš ojačati svoj udarac.

1073
01:21:41,897 --> 01:21:45,109
Oseća se smešno, zar ne? Južna Šapa sada.

1074
01:21:45,275 --> 01:21:47,945
U redu? Ja sam Ricki. Ja sam Ricki.

1075
01:21:48,112 --> 01:21:49,863
Hajde. Dobro.

1076
01:21:50,030 --> 01:21:51,115
Udarac, udarac.

1077
01:21:56,620 --> 01:21:58,539
Vrlo lijepo. Veoma pametno.

1078
01:22:08,674 --> 01:22:11,844
Devojke, želim dobru, čistu borbu.

1079
01:22:12,010 --> 01:22:15,722
Moja je odluka da li je neko od vas
treba brojati osam.

1080
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
Ako postigneš nokdaun,
idite u najudaljeniji neutralni ugao

1081
01:22:19,685 --> 01:22:21,145
i ostani tamo.

1082
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
Ne izlazi
dok ti ne kažem da nastaviš borbu.

1083
01:22:24,731 --> 01:22:27,317
Jasno? Idemo.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
(PUNA PLJESKA)

1085
01:22:34,867 --> 01:22:37,911
Ključ za ovo je da ne izgubite hladnokrvnost.

1086
01:22:40,038 --> 01:22:41,290
(ZVONA ZVONA)

1087
01:22:42,749 --> 01:22:45,961
(GLEDALAC 1 UZVIČE NA ŠPANSKOJ)
-GLEDALAC 2: Hajdemo, Stajlse! Uradi to!

1088
01:22:46,128 --> 01:22:49,047
GLEDALAC 3: Izvolite.
Hajde, Stiles! To je to. Idi, devojko!

1089
01:22:50,466 --> 01:22:53,177
Pravo gore. Hajde. Pravo gore.

1090
01:23:03,061 --> 01:23:04,354
Da, video sam je...

1091
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
GLEDALAC 4: Hajde, Dajana.
Jedan-dva udarac. Jedan-dva.

1092
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
-GLEDALAC 2: Uradimo to, dušo!
-GLEDALAC 3: Glavu gore. Glavu gore.

1093
01:23:28,170 --> 01:23:29,671
Hook, da vidimo tu udicu!

1094
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
(ZVONA ZVONA)

1095
01:23:34,843 --> 01:23:38,555
Sudije će to dati Stilesu
„jer vide njene ruke kako se kreću.

1096
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
Podsjeti ih da si tamo s njom.

1097
01:23:44,228 --> 01:23:45,187
(DIANA GRUNTS)

1098
01:24:05,249 --> 01:24:09,044
(LJUDI NAVIĐAJU)

1099
01:24:18,345 --> 01:24:19,513
To je bilo lijepo.

1100
01:24:20,722 --> 01:24:22,641
(ZVONA ZVONA)

1101
01:24:27,020 --> 01:24:30,107
Ok, tvoji udarci uspostavljaju kontakt.
Tvoja odbrana je jaka.

1102
01:24:30,274 --> 01:24:31,608
Ali moraš je zateturati.

1103
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
Ove sudije vole fensi rad nogu,
ali vam neće dati bodove

1104
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
ako ne vide kako je usporavaš.

1105
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
(ZVONA ZVONA)

1106
01:24:52,170 --> 01:24:55,591
(POGOVANJE GOMILE)

1107
01:25:07,561 --> 01:25:08,812
(GOVORI ŠPANSKI)

1108
01:25:19,656 --> 01:25:22,284
-(ZVONA)
-SUDIJA: Stanite.

1109
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
dame i gospodo,
imamo podijeljenu odluku.

1110
01:25:27,831 --> 01:25:31,960
Brdo sudi 29-27 za Guzmana.

1111
01:25:32,127 --> 01:25:36,214
Ferrara sudi 29-27 za Stilesa.

1112
01:25:36,381 --> 01:25:40,344
Anderson sudi 28-27 za Guzmana.

1113
01:25:41,345 --> 01:25:43,847
I borba ide Guzmanu.

1114
01:26:02,658 --> 01:26:05,535
IRA: Na osnovu rezultata
preliminarnih utakmica,

1115
01:26:05,702 --> 01:26:07,454
plasirali ste se u finale.

1116
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
Iako je prva borba prekinuta?

1117
01:26:11,625 --> 01:26:12,751
Da.

1118
01:26:13,293 --> 01:26:16,213
Bolji si postigao
nego mnogo djece u vašem odjelu.

1119
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
To je super.

1120
01:26:18,131 --> 01:26:20,133
Pa, uh, ko je sledeći?

1121
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
Hajde, Cal.
Video si je sa Stilesom.

1122
01:26:26,556 --> 01:26:29,184
-Šta se ovdje događa?
-Reći ću ti šta.

1123
01:26:29,351 --> 01:26:32,604
Ova neupadljiva operacija...
izvini moju iskrenost, Ira...

1124
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Pustite ovaj prokleti rodno slijepi program
izmaknuti kontroli.

1125
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
Prijavio si ga za to.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
Hektore! Dječaci se razlikuju od djevojčica.

1127
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Šta nije u redu
izgovarati to naglas?

1128
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Dječaci se razlikuju od djevojčica.

1129
01:26:45,409 --> 01:26:48,453
Nijedna devojka nema šta je potrebno da bi bila bokserka.

1130
01:26:48,620 --> 01:26:50,163
Ne radi ni većina dječaka.

1131
01:26:50,831 --> 01:26:52,332
Podnijet ću peticiju za borbu.

1132
01:26:52,499 --> 01:26:54,793
o, hajde,
ti se uvek žališ...

1133
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
ne možete dobiti dovoljno šibica
za tvoje momke.

1134
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Adrijan je mlad. On naporno radi.

1135
01:26:59,256 --> 01:27:01,341
On je zgodan klinac.

1136
01:27:01,508 --> 01:27:04,428
Za godinu dana
Želim da se doteruje za profesionalce.

1137
01:27:04,594 --> 01:27:06,096
Onda ga ti guraš.

1138
01:27:06,263 --> 01:27:09,433
Ne možeš ovako poniziti mog tipa!

1139
01:27:10,726 --> 01:27:12,561
Ira, potrebna mi je tvoja podrška.

1140
01:27:13,645 --> 01:27:16,898
Uložite svoj protest,
ali ne traži od mene da se uključim.

1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,859
Reći ću ovo.

1142
01:27:19,025 --> 01:27:22,571
Neka bokseri boksuju,
i to će govoriti za sebe.

1143
01:27:23,905 --> 01:27:25,657
Nevjerovatno.

1144
01:27:30,203 --> 01:27:31,329
Adrian.

1145
01:27:32,581 --> 01:27:35,292
Hektore, ako se ovo desi...

1146
01:27:36,001 --> 01:27:38,170
Kažem Adrianu "Nema milosti."

1147
01:27:38,336 --> 01:27:39,755
Razumijete?

1148
01:27:39,921 --> 01:27:42,716
Da. I ona će.

1149
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Ovo je ludo.

1150
01:27:58,106 --> 01:28:00,567
I Cal je u pravu.
Ovo zajebava moj dosije.

1151
01:28:00,734 --> 01:28:02,486
To je tvoj amaterski rekord.

1152
01:28:02,652 --> 01:28:04,321
Barem imamo isti nedostatak.

1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Znamo jedni druge navike.

1154
01:28:06,656 --> 01:28:08,033
Jebi ga!

1155
01:28:08,784 --> 01:28:13,038
Hajde. Stiles se svađa, zar ne?
Sam si to rekao.

1156
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
Izgubili ste razum.

1157
01:28:18,043 --> 01:28:20,128
Imam ga. Neću napraviti svoju težinu.

1158
01:28:20,796 --> 01:28:23,507
-Šta?
-Da, poješću za jebenu promjenu.

1159
01:28:25,008 --> 01:28:27,010
Neću se boriti s tobom, i to je to.

1160
01:28:27,177 --> 01:28:30,222
-Ko kaže da se ti jedini svađaš?
-Žao mi je, Diana.

1161
01:28:30,388 --> 01:28:33,767
Nisam trenirao sve ovo vreme
biti zaglavljen u ringu sa devojkom.

1162
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Zaglavio sa devojkom.

1163
01:28:36,728 --> 01:28:37,646
U redu.

1164
01:28:38,230 --> 01:28:39,481
Zaglavio sam s tobom.

1165
01:28:41,817 --> 01:28:44,444
-Bojiš se da bih mogao da pobedim.
-Ne.

1166
01:28:44,611 --> 01:28:47,447
Odigrat ćeš sve muški
i zaštitnički prema meni sada.

1167
01:28:47,614 --> 01:28:48,990
Vidi, samo sam iskren.

1168
01:28:49,157 --> 01:28:51,910
-Ti si kao i svaki drugi tip.
-Oh, da?

1169
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
Kakav tip ide okolo
premlaćivanje devojke koja...

1170
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
Šta je on?

1171
01:28:58,542 --> 01:28:59,417
sta?

1172
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
Samo zaboravi. Nije u redu.

1173
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
U redu. Sve što znam...

1174
01:29:06,633 --> 01:29:08,593
je ako se ne boriš sa mnom u ovom meču...

1175
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
ti si manje musko
nego što mislite da jeste.

1176
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
Šta je to
hoces od mene, u svakom slucaju?

1177
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
Želiš da te odvedem
malo ozbiljnije, ha?

1178
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
Da li je to ono što želiš?

1179
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Je li to tvoja ideja
od princa Charming?

1180
01:29:21,147 --> 01:29:23,984
Moraš uzeti sebe
malo ozbiljnije.

1181
01:29:24,150 --> 01:29:26,820
Ko je rekao
sve je bilo u izazovu?

1182
01:29:26,987 --> 01:29:28,905
Ko je rekao
da vole da pobeđuju?

1183
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
Pa, neću da volim
pobedivši u ovome.

1184
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
Onda možda ne bi trebao biti bokser.

1185
01:29:33,994 --> 01:29:35,370
(SCOFFS)

1186
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
(CHOPPER BUČI IZNAD GLAVA)

1187
01:29:46,089 --> 01:29:50,844
J Oh, reci da li vidiš

1188
01:29:51,011 --> 01:29:55,640
♪ U ranu zoru

1189
01:29:55,807 --> 01:30:00,395
J Što smo tako ponosno pozdravili

1190
01:30:00,562 --> 01:30:05,317
<i>3 U posljednjem sjaju sumraka</i>

1191
01:30:05,483 --> 01:30:09,905
J Čije široke pruge i sjajne zvijezde

1192
01:30:10,071 --> 01:30:14,534
J Kroz opasnu borbu

1193
01:30:14,701 --> 01:30:19,205
J O'er bedema koje smo gledali

1194
01:30:19,372 --> 01:30:23,793
J su tako galantno strimovali

1195
01:30:23,960 --> 01:30:28,256
J I crveni odsjaj raketa

1196
01:30:28,423 --> 01:30:32,719
J Bombe prštaju u vazduh...

1197
01:30:34,721 --> 01:30:37,182
Oh, žao mi je.
Ovo sjedište je sačuvano za nekoga.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:40,393
♪ Da je naša zastava još bila tamo...

1199
01:30:40,560 --> 01:30:42,479
Znaš šta? Zaboravi.
Oni ne dolaze.

1200
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
J Oh, reci da li je to zvjezdano...

1201
01:30:45,982 --> 01:30:48,401
Na kartici piše Diana Guzman. Pogledaj.

1202
01:30:48,568 --> 01:30:50,070
Mora da je štamparska greška.

1203
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
Ne izgleda mi kao štamparska greška.

1204
01:30:53,281 --> 01:30:56,076
<i>3 O'er zemlja slobodnih</i>

1205
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
I I dom

1206
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
<i>3 hrabrih i</i>

1207
01:31:02,791 --> 01:31:05,877
(PUNA PLJESKA)

1208
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
Kako se osjećaš?

1209
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
Kao da nemam šta da izgubim.

1210
01:31:10,674 --> 01:31:11,675
Dobro onda.

1211
01:31:13,551 --> 01:31:15,428
Unutra, znaš li ga?

1212
01:31:19,724 --> 01:31:21,768
-Da.
-Kako se bori?

1213
01:31:23,395 --> 01:31:25,313
Uvek korača levo.

1214
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
On se oslanja na svoje pravo na vlast.

1215
01:31:27,565 --> 01:31:31,027
On ubode nisko,
a njegov desni krst me može nokautirati.

1216
01:31:34,531 --> 01:31:38,368
Unutra, znaš li sebe?

1217
01:31:45,917 --> 01:31:48,128
Da, znam.

1218
01:31:51,506 --> 01:31:53,299
Onda je to sve što ti treba.

1219
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
SPIKER:
Dobro došli, dame i gospodo,

1220
01:31:59,180 --> 01:32:01,099
istoriji u nastajanju.

1221
01:32:01,266 --> 01:32:06,563
Prvi rodno slijepi u New Yorku
finale amaterskog boksa.

1222
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,862
u zlatnim šorcicama,

1224
01:32:14,029 --> 01:32:16,406
težak 125 funti...

1225
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Vodi ga svojim ubodom.
Nastavite se kretati lijevo.

1226
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
Prisilite ga da dođe kod vas.

1227
01:32:23,079 --> 01:32:27,250
- SPIKER: ...Adrian Abreu.
-(NAVIĐANJE PUTA)

1228
01:32:29,961 --> 01:32:32,797
I u divnim ljubičastim šorcicama...

1229
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
- Ne mogu proći kroz ovo, Cal.
-Da, možeš.

1230
01:32:37,844 --> 01:32:41,181
Samo napravi malo štete u ovoj rundi
i biće kratko i slatko.

1231
01:32:41,347 --> 01:32:44,392
SPIKER: Dame i gospodo,
pljesnite rukama za

1232
01:32:44,559 --> 01:32:47,604
Diana Guzman.

1233
01:32:47,771 --> 01:32:50,398
(PUNA BUDO NAVIRA)

1234
01:33:04,996 --> 01:33:06,623
(ZVONA ZVONA)
-Kutija!

1235
01:33:06,790 --> 01:33:09,709
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,577
(ZVONA ZVONA)

1237
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
Ubrzaj tempo, ok?

1238
01:33:48,581 --> 01:33:50,208
Činiš dobro što ga vodiš.

1239
01:33:50,959 --> 01:33:52,502
Moram više doći do njegovog tijela.

1240
01:33:52,669 --> 01:33:55,755
Dakle, ona ima neke odbrambene vještine.
Pa šta?

1241
01:33:55,922 --> 01:33:57,841
Izvedite je i dokrajčite je.

1242
01:34:00,510 --> 01:34:01,344
Daj mi.

1243
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
(ZVONA ZVONA)
-Kutija!

1244
01:34:21,322 --> 01:34:24,576
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1245
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
(ZVONA ZVONA)

1246
01:34:45,847 --> 01:34:48,558
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

1247
01:34:48,725 --> 01:34:49,517
(DAHANJE)

1248
01:34:49,684 --> 01:34:52,103
Njegovi udarci postaju niski
a zamahe su mu divlje.

1249
01:34:52,270 --> 01:34:53,479
To ga ostavlja otvorenim.

1250
01:34:53,646 --> 01:34:56,858
Prođite unutra i idite
za njegov mozak u svakoj prilici.

1251
01:34:57,525 --> 01:34:58,401
U redu.

1252
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
Nije me briga ko je za tebe ovaj tip.

1253
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Ne plaši se da ga povrediš.

1254
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
(ZVONA ZVONA)

1255
01:35:53,706 --> 01:35:56,626
(GRKANJE)

1256
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
(GRUNC)

1257
01:36:29,784 --> 01:36:32,245
(NEČUJNO)

1258
01:36:36,833 --> 01:36:38,626
Ustani, ustani, ustani!

1259
01:36:40,253 --> 01:36:42,922
(LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO)

1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,358
(steče)

1261
01:37:16,581 --> 01:37:20,293
(MUŽA NERAZGLEDNO PJEVA)

1262
01:37:25,548 --> 01:37:29,093
(PUNA BUDO NAVIRA)

1263
01:37:57,997 --> 01:38:00,208
Bokseri, centar ringa, molim.

1264
01:38:09,842 --> 01:38:11,344
SPIKER:
dame i gospodo,

1265
01:38:11,511 --> 01:38:14,263
imamo jednoglasnu odluku.

1266
01:38:14,430 --> 01:38:18,810
Amaterski šampion u pero kategoriji
u ovim finalima je

1267
01:38:18,976 --> 01:38:20,853
Diana Guzman!

1268
01:38:21,020 --> 01:38:24,399
-Da!
-(NAVIĐANJE PUTA)

1269
01:38:33,908 --> 01:38:35,118
Zadovoljan?

1270
01:38:45,461 --> 01:38:46,838
(SMEJE SE)

1271
01:38:52,093 --> 01:38:55,012
Nikad u životu nisam bio tako ponosan.

1272
01:38:55,555 --> 01:38:56,597
Nikad.

1273
01:39:01,394 --> 01:39:02,478
Idemo.

1274
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
(UZDAS)

1275
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
(jecanje)

1276
01:40:21,516 --> 01:40:23,267
(šmjuške)

1277
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
(SVUDI VESELA MUZIKA)

1278
01:42:27,850 --> 01:42:29,310
Imaš smrtonosnu udicu.

1279
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
Neko te je stvarno obradio.

1280
01:42:38,110 --> 01:42:40,363
Tvoj desni krst nije puder.

1281
01:42:49,747 --> 01:42:51,415
Dao sam ti sve što sam imao.

1282
01:42:53,292 --> 01:42:54,377
I ja.

1283
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
Boks, profesionalac...

1284
01:43:06,806 --> 01:43:09,100
(DUBOKO DIŠE)

1285
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
Želim da to bude moja karta za izlazak.

1286
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Ali otvorio sam ti.
Bilo je glupo.

1287
01:43:17,274 --> 01:43:19,110
Ali to se dešava.

1288
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
Samo iskoristite prednost.

1289
01:43:23,280 --> 01:43:24,407
Da.

1290
01:43:27,535 --> 01:43:29,036
Dakle, sada gubim tvoje poštovanje, ha?

1291
01:43:29,745 --> 01:43:30,830
br.

1292
01:43:33,916 --> 01:43:36,210
Nakon one noći? Hajde.

1293
01:43:37,712 --> 01:43:38,754
Adrian...

1294
01:43:40,172 --> 01:43:43,592
boksovao si sa mnom
kao da sam bio bilo koji drugi tip.

1295
01:43:48,222 --> 01:43:50,766
Ti si bacio
i pokazao si mi poštovanje.

1296
01:43:52,226 --> 01:43:54,270
Zar ne vidite šta to znači?

1297
01:43:56,772 --> 01:43:58,315
Taj život sa tobom je rat.

1298
01:44:00,735 --> 01:44:01,819
Možda.

1299
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Možda je život samo rat, tačka.

1300
01:44:08,284 --> 01:44:09,952
(SCOFFS)

1301
01:44:10,119 --> 01:44:11,120
Ti si to rekao.

1302
01:44:20,671 --> 01:44:22,548
Moj život je bio u haosu otkako sam te upoznao.

1303
01:44:33,976 --> 01:44:35,561
Pa, sad ćeš me ostaviti?

1304
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
Vjerovatno.

1305
01:44:42,943 --> 01:44:45,154
(SCOFFS)

1306
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
Obećavam?

1307
01:44:53,245 --> 01:44:55,039
(UZDAS)

1308
01:46:13,784 --> 01:46:17,246
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE)

1309
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
(SVUDI VESELA MUZIKA)